Yazar: R. F. Kuang
Yıl: 2024
Dil: Türkiye
ISBN: 9786052654590
Kategoriler: Roman, Fantastik
R. F. Kuang «Babil»” kitabının açıklaması
R. F. Kuang’ın etkileyici kaleminden çıkan Babil, yalnızca bir fantastik roman değil, aynı zamanda dilin, çevirinin, sömürgeciliğin ve kimliğin kesiştiği noktada derin bir entelektüel yolculuktur. Okuyucuyu yalnızca büyüyle değil, tarihsel gerçeklik ve politik farkındalıkla da sarsan bu eser, şimdi Türkçede okunabilir hale geldi. Babil kitabını bu kütüphaneden okumak ya da indirmek isteyen herkes için eşsiz bir fırsat sunuyor.
Romanın merkezinde, küçük yaşta kolera yüzünden ailesini kaybeden Robin Swift yer alıyor. Çin’in Kanton kentinden gizemli Profesör Lovell tarafından İngiltere’ye getirilen Robin, yıllar süren dil eğitimi sonrası Oxford Üniversitesi’nin prestijli Kraliyet Çeviri Enstitüsü’ne, yani Babil’e kabul edilir. Ancak burası sıradan bir okul değildir; çeviri yoluyla büyü yaratma yeteneğine sahip öğrencilerin eğitildiği, gümüş ve kelimelerin birleşiminden doğan güçle Britanya İmparatorluğu’nun sömürgeci politikalarını destekleyen bir merkezdir.
Robin başlangıçta bu kuruma hayranlık duysa da zamanla iç yüzünü fark eder. Bir yanda bilgiye ve dile olan tutkusu, diğer yanda kendi halkına yapılan adaletsizliklerle yüzleşmesi onu derin bir çatışmanın ortasına sürükler. Babil’de edindiği bilgi, onu hem dönüştürür hem de bir seçim yapmaya zorlar: İçeriden değişim mi, yoksa dışarıdan gelen bir devrim mi? Hermes Cemiyeti gibi yer altı direniş örgütleriyle bağlantıya geçtikçe, sadakat, kimlik ve adalet üzerine sorular daha da çetinleşir.
R. F. Kuang bu kitapta, tarihsel kurguya büyülü gerçekçiliği ve politik eleştiriyi ustaca harmanlayarak özgün bir anlatı kuruyor. Babil, yalnızca kurgu severler için değil, dilin gücünü ve çevirinin derin anlamlarını sorgulamak isteyen herkes için okunması gereken bir eser. Kuang’ın yazar olarak sınırlarını aşarak ortaya koyduğu bu eser, hem edebi bir aşk mektubu hem de baskıya karşı yazılmış bir başkaldırı manifestosu niteliğinde.
Kitabı bu dijital kütüphaneden okuyabilir ya da ücretsiz olarak indirebilirsiniz. R. F. Kuang’ın Babil adlı eseri, hem kalbinizi hem de zihninizi uzun süre meşgul edecek.
«Babil»ar Alıntılar
- Çeviri asla sadece kelimeleri değiştirmek değildir; her zaman bir şeyleri kaybetmek, yeniden şekillendirmek ve bazen ihaneti göze almaktır.
- Dil, sadece iletişim aracı değil; aynı zamanda güç, kimlik ve direnişin ta kendisidir.
- Gerçek bilgi, acı verir. Çünkü öğrendiğinde artık eskisi gibi kalamazsın.
- Babil sadece bir okul değil, bir savaş alanıydı. Sessiz savaşların, görünmeyen zincirlerin merkezi.
- Bir imparatorluğu yıkmak için orduya gerek yoktur; kelimeler yeterlidir.
- Bazen en büyük ihanet, sessizliktir. Çünkü sustuğunda, zalime destek olursun.
- Kendi kimliğini inkâr etmek, başkalarının hikâyesinde sadece figüran olmayı kabul etmektir.
- Güç, kimin ne dediğinde değil, hangi dili kimin anlayabildiğinde saklıdır.
